For the past few years, it’s been mostly a seller’s market. But dynamics are shifting as the number of homes for sale grows.