With more homes for sale and buyers being more selective, it’s smart to make strategic updates.